On Windows you can plug in and browse (and modify) your Windows Phone 8 device using the file explorer. OS X doesn't support the MTP protocol so you cannot browse it using Finder. I have tried both the Windows Phone for Mac and the Android file transfer applications and neither work.
How can I copy files directly to my device on OS X?
