How to have different name for person in mail and phone?

Question

TL;DR: I would like to have different name for e-mails sent to my wife and different name when my wife calls me

Longer read. Since I don't want to make my family public, just accept the fact that I married Jane Doe and we decided to keep our "maiden" name, so she remained Doe even after the marriage.

As most people do, I stored her under My Darling in my phone. Now comes the fun part. When I send mails from Outlook.com or my phone, the e-mail looks kinda like this:

From: Pavel.Janicek 
To: BigBuilder co.
Cc: My Darling
Subject: Re: New house inquiry

I agree with the prices, and also we are willing to throw in extra 500 000 USD for the garden

Sent from my Windows Phone

^{* Not actual mail}

It obviously does not look any profesional.

The funniest part is:

• If I store my wife under Jane Janicek to show she is my wife, it will not be true
• If I store her under Jane Doe no one will know she is my wife

And since I found several phones and successfully returned by calling contacts like "Mom", "Dad" or "My Darling" I would like to keep some info on my phone "who to call if this phone is found"

Is there a way out?

Answer 1

I guess the easiest solution would be to have two separate contacts, one with you wifes maiden name and her e-mail address and one with her "nickname" and her phone number. You could try linking those contacts but I'm not sure how for example an incomming call would be announced - something to try out.

If you're worried about loosing your phone, there are several nice apps that let you display your contact information for example on the lockscreen or on a tile on your startscreen.